分析地域:慶尚南道昌原・金海・陽山・咸安・真珠製造産業圏の
核心領域: 一般機械・工作機械・精密加工・金属・自動車部品・原発・放散機械企業、ロボット・AIソリューション企業、昌原国家産業団地
Agenda:慶南の機械製造集積がAIとロボットを使用機械・産業ロボット・自律製造システムを設計・販売する新たな産業競争力に拡張されているか
Golden Time Type: Manufacturing Base Opportunity + AI Value-capture Risk
基準日: 2026年8月28日
Version: Regional AX Golden Time Intelligence v3.2 強化基準

昌原国家産業団地の2024年生産額は62兆2,230億ウォン、輸出は184億2,900万ドル、入居企業は3,216社、雇用は12万289人だった。全国38カ国産団のうち生産額4位、輸出・入居企業5位、雇用3位だった。機械類の生産は全国の国産産業機械類の約27%で1位を占めた。慶南のAI製造転換は産業基盤のない地域の新産業誘致ではなく、大規模機械生産体系の再構成問題だ。 (連合ニュース、 昌原国家山壇の現況)
2025年の昌原輸出は226億3,898万ドルで慶南輸出の47.1%、全国輸出の3.2%を占めた。全体輸出は前年より0.7%減少し、産業機械は0.4%増加したが、基礎産業機械は12.1%、機械要素・工具・金型は10.8%減少した。放散輸出は増加したが、伝統的な機械の詳細は異なる方向に移動した。 (昌原商工会議所)
韓国は2024年製造業従事者1万人当たり産業用ロボット1,220台で世界1位のロボット密度を記録した。 2023年に1,012台で約20%増加した。しかし、ロボットの使用は自動車・電子大企業に集中しており、中小製造企業のスマート工場の導入率は2024年**18.6%**にとどまった。導入されたスマート工場の75.5%も基礎段階だった。国家単位の高いロボット密度と中小企業現場の低い知能化水準が併存する。 (国際ロボット連盟、 中小ベンチャー企業部)
慶尚南道の政策投資は大きく拡大した。慶南道は2026年の製造AIイノベーションに1兆1,909億ウォンを割り当て、前年2,959億ウォンの約4倍で提示した。 2026~2030年には国費6千億ウォン・民子4千億ウォンなど総1兆ウォン規模フィジカルAI開発・実証事業が推進されている。昌原国産団は機械・造船・防山・自動車が集積された製造実証拠点に設定された。 (慶南製造AI投資、フィジカルAI事業)
昌原には、製造産業特化超巨大AIサービス開発226億9千万ウォン、製造融合PINNデータ実証320億ウォン、スマートグリーンAX実証計算団222億ウォン、発電用ガスタービンAIファクトリー70億ウォン、機械・放散製造DX支援センター258億6千万ウォン。政策と実証事業の範囲は、公正自動化から物理法則基盤のAI・デジタルツイン・自律診断に拡張された。 (昌原市製造AI計画)
現場Evidenceも確認される。 CTR昌原工場はビジョンAIでアルミニウム部品の外観検査を自動化し、GMビコリアとタリム産業は自律移動ロボット・両腕ロボットを混流生産に適用した。コレンスはデジタルツイン統合管制を、新星デルタテックとデエックスソリューションズは物理情報ニューラルネットワークを実証している。 AIが実際の製造工程に下された企業事例は存在する。 (慶南製造AI現場)
しかし、昌原国家産団3,216社の入社企業のうち、AIを実際の生産制御に適用した企業数、工程別生産性改善率、AI・ロボット自体製品の売上、中小企業の拡散率は常設公開されていない。昌原市は2014年以降約1千社のスマート工場構築を提示したが、基礎・中間・高度化段階と現在稼働状態が分離していない。 (昌原市製造AI計画)
2026~2028年にはフィジカルAI国家事業、AX実証産団、DX支援センター、AIファクトリー、永南圏製造業AI融合事業が同時に実証区間に入る。この期間に慶南企業が外部AI・ロボットの購入者だけに残ると、生産性は一部改善されてもAI機械とロボットの付加価値は外部供給企業に蓄積される。
したがって、慶南機械産業の現在のGolden Timeは、Manufacturing Base Opportunity + AI Value-capture Riskと判定される。
- 機械産業集積≠AI機械産業
- ロボット導入≠ロボット産業競争力
- スマート工場の構築≠自律製造
- AI実証≠全工場拡散
- 生産性向上≠AI製品の売上
- 国家事業誘致≠地域企業価値獲得
慶尚南道機械産業は昌原国家産業団地を中心に金海・量産・咸安・真珠製造権まで連結される。昌原は工作機械・原発・防酸・自動車部品・電気機械、金海は金属加工・産業機械・自動車部品、量産は機械・電子・自動車部品、艦案は鋳造・金属・機械部品の比重が高い。
昌原国家山団は管理面積約2,530万㎡に3千を超える企業が入居した大規模生産体系だ。 2024年の生産額62兆2,230億ウォンと雇用12万289人は、AI適用の潜在需要が単一工場ではなく産業都市全体に存在するというEvidenceだ。 (昌原市、 連合ニュース)
しかし入居企業は大企業完成工場から小規模加工・金型・部品企業まで生産規模とデータ水準が異なる。同一産団に位置してもERP・MES・センサー・設備通信・AIモデルを連結できる基盤は企業別に分かれる。
現在の構造は、大規模機械生産集積は確保/企業別Digital Readinessはセグメント化された状態と判定される。
昌原国家産団生産額は2020年41兆7,301億ウォンから2021年45兆4,477億ウォン、2022年51兆4,283億ウォン、2023年60兆597億ウォン、2024年62兆2,230億ウォンに増加した防山・原発・自動車・朝鮮関連物量回復が産団全体の生産を引き上げた。 (連合ニュース)
一方、2025年の昌原全体の輸出は226億3,898万ドルで0.7%減少した。無機類は29%、産業機械は0.4%増加したが、基礎産業機械と機械要素・工具・金型は2桁減少した。大型プロジェクト型産業と伝統機械部品の成果が分離される仕組みだ。 (昌原商工会議所)
産団生産額の増加は、既存の受注と完成品の生産が増えた結果であり、AI・ロボット製品の新規売上高と同じではない。生産回復と産業構造転換を区分する品目・企業別データも制限的だ。
現在の状態はManufacturing Output Recoveryは確認/ AI Machinery Revenue Shiftは未確認と判定される。
最初の変化は機械の価値が精度・耐久性から知能・データに移動したことだ。工作機械・ガスタービン・生産設備は、制御ソフトウェア、予知保全、エネルギー最適化、デジタルツインが結合されたとき、運営期間全体のデータを生成する。
2番目の変更は、自動化単位が個々のロボットから自律的に移動したことです。ロボット一台が繰り返し作業を行う段階とAIが注文・設計・資材・工程条件・検査・整備を連続最適化する段階は生産性構造が異なる。
3番目の変化は競争対象が機械製造からAIプラットフォーム・ロボット・半導体企業に拡張されたものだ。機械企業がハードウェアだけを供給すれば、制御データとサービス売上は外部ソフトウェア企業に帰属する。
4番目の変更は、経験豊富なユニットが個人的な経験から学習データに移動したことです。加工音・振動・熱・工具摩耗・表面品質を判断する熟練がセンサーとAIモデルに変換されないと、高齢熟練者の退職とともに生産能力が消滅する。
慶南機械産業は、機械をうまく作る競争から機械が自ら判断させる競争に移動中であると判定される。
永南圏製造業AI融合基盤造成事業は2024~2026年450億ウォン規模で進行している。製造データを収集・加工し、安全・生産性・品質問題を解決するAIソリューションを開発・実証する事業だ。 2025年の国費事業費は100億ウォンだった。 (情報通信産業振興院、企業庭)
昌原の超巨大製造AIサービス開発事業は226億9千万ウォン、PINN製造融合データ実証は320億ウォン規模だ。物理情報ニューラルネットワークは、生産データだけを学習するモデルとは異なり、熱・流体・応力など物理法則を結合する。慶南機械企業の設計・加工・エネルギー工程と接点が確認される。 (昌原市製造AI計画)
スマートグリーンAX実証産団には2028年までに222億ウォンが投入され、斗山エナビリティ・現代ウィア・サムヒョンなどを中心にAI品質管理と自律物流を適用した3つのスマート工場が運営モデルに設定された。発電用ガスタービン保守工程AIファクトリーには70億ウォンが割り当てられた。
機械・放散製造DX支援センターは2026年までに258億6千万ウォン規模で構築される。製造AIモデルの開発、装備・ソリューションの適用、企業アロー技術、専門人材支援を担当する。インフラは個々のスマート工場支援から産業団地型AX実証に拡大した。
現在、対応水準は多数実証事業とアンカー企業参加は確認/中小企業の大量拡散とAI機械製品事業化は未確認と判定される。
韓国の製造業ロボット密度は2024年、労働者1万人当たり1220台で世界1位だ。 2023年の世界平均は162台であり、韓国はすでに自動化装置の使用で高い密度を示した。 (国際ロボット連盟)
しかし、高いロボット密度は電子・自動車大型工場の投資に大きく影響される。全国工場保有中小・中堅企業16万3,273社のうち、スマート工場導入企業は19.5%、中小企業は18.6%だった。導入企業の75.5%も生産情報を部分的に収集する基礎段階だった。 (中小ベンチャー企業部)
慶南は機械類の生産・輸出と製造実証需要が大きいが、慶南自体のロボット密度、AI生産制御率、自律工場数をドイツ・日本・中国の機械産業地域と比較した資料は確認されない。
現在位置はRobot Utilization Potentialは高/ Regional Autonomous Manufacturing Readinessは測定不可と判定される。
昌原国家産団の生産額は62兆2,230億ウォンだ。
入社企業は3,216社、雇用は12万289人だ。
輸出額は2024年に184億2,900万ドルだった。
2025年の昌原全体の輸出は226億3,898万ドル、慶南輸出の47.1%だった。
韓国製造業のロボット密度は労働者1万人当たり1,220台だ。
全国中小企業スマート工場導入率は18.6%、導入スマート工場の基礎段階比重は75.5%だ。
慶尚南道の2026年の製造AI投資規模は1兆1,909億ウォンと提示された。
フィジカルAI国家事業は2026~2030年に1兆ウォン、永南圏製造AI事業は450億ウォン、超巨大製造AIは226億9千万ウォン、PINN実証は320億ウォン、AX実証産団は222億ウォン6万ウォン、DX支援センターは25
一方、昌原国家産団のAI生産制御企業数、AI適用工程比重、AI・ロボット製品の売上、企業別生産性向上率は一つの統計で公開されない。
数字が現れるボトルネックは事業費不足ではない。
水槽源の製造 AI投資と3千余企業の現場Outcomeを結ぶ共通測定体系の部材と判定される。
最初のGAPは自動化と自動化の間です。ロボット・センサー・MESを保有してもAIが工程条件を予測して設備を制御しなければ自動化された繰り返し生産に留まる。
2番目のGAPは、使用企業と供給企業の間です。慶南機械企業が外部AI・ロボットを導入すれば生産性は改善されるが、ロボット・コントローラー・AIモデル・データサービスの売上は外部企業に蓄積することができる。
3番目のGAPは実証企業と一般企業の間です。斗山エナビリティ、現代ウィア、CTR、コレンスなど公開事例は存在するが、3,216社の入居企業のうち実際の適用比率と中小企業の拡散率は確認されない。
4番目のGAPは、施設データと学習データの間です。古い機械は通信規格とセンサーが異なり、作業条件も標準化されていません。データを収集しても企業別形式が異なり、共通AIモデルの再使用が制限される。
5番目のGAPは経験豊富な技術とデータ資産の間です。現場技術者の判断を学習データに変換した工程数と企業数は公開されない。
現在最大のReadiness GAPは慶尚南道がAI・ロボットの巨大な需要先となる速度とAI機械・ロボット供給産業を作る速度との差と判定される。
慶尚南道には昌原国産団、製造DX支援センター、産業DXコラボレーション支援センター、慶南テクノパーク、韓国電気研究院、材料研究院と多数の機械企業が集積されている。 2026~2031年イノベーションアカデミーを通じて実戦型AI人材1,200人を養成する計画も提示された。 (昌原市製造AI計画)
一方、1,200人は6年間の計画値であり、2026年現在の修了・就職・中小企業の配置成果は発生初期だ。昌原国家産団雇用12万人と比較すると、製造・AI融合人材の供給は限られた規模だ。
製造データオープンラップとPINN実証事業は存在するが、企業別のデータ接続規格、データ共有企業数、学習データの再利用率、セキュリティ事故対応体系は公開されない。
現在の条件は機関・実証・教育インフラという拡大/現場AI人材とデータ相互運用性は初期段階と判定される。
昌原市は2014年以降、約1千社のスマート工場構築を提示した。昌原国家産団入居企業3,216社と単純比較すると少なくない数だが、産団外企業を含めるかどうか、廃業・以前、システム稼働状態が公開されず、現在拡散率で使用できない。
全国調査で中小企業スマート工場導入率は18.6%、導入工場の75.5%は基礎段階だった。慶南機械企業が全国平均より高いか低いかを区別した最新データは確認されない。
CTR・テリム産業・GMビコリア・コレンスなどAI・ロボット適用事例は、工程変化が確認された企業群だ。一方、小規模加工・鋳造・金型企業のセンサー・MES・AI導入率と生産性の変化は公開Evidenceが不足している。
現在の拡散レベルはLeading Caseは確認/ Long-tail SME DiffusionはData GAPと判定される。
昌原には大型機械・原発・放散企業、研究機関、DX支援センターと国家事業が集中している。金海・量産・艦内には中小加工・金属・自動車部品企業が広く分布するが、製造AI実証の公開事例と専担インフラは相対的に少ない。
永南圏製造AI融合事業は広域連携型構造だが、市・軍別参加企業数、AI適用工程、実証後の自己投資率は公開されない。同じサプライチェーンの中でも昌原アンカー企業と外郭協力企業のデータ成熟度が異なる可能性が高い。
機械部品は金海・艦内で生産され、最終組立は昌原で行われる。昌原工場のみAI化され、外部協力会社の納期・品質データが連結されなければ、サプライチェーン全体の最適化は発生しない。
現在、空間的GAPは昌原国家山岳中心AXと慶南機械サプライチェーン全体AXとの間で判定される。
フィジカルAI国家事業は2026~2030年、スマートグリーンAX実証算団は2028年、機械・放散製造DX支援センターは2026年までの日程だ。慶南の主要製造AI事業が2026~2028年の開発・実証・拡散区間に集中している。
同時期の昌原機械産業は、放散・原発・朝鮮関連の需要増加と伝統機械部品輸出の減少が併存する。現在受注が維持されている間、公正データと投資財源を確保した企業と既存の生産方式で物量だけ処理した企業が次の景気調整機で分かれる。
高齢熟練者の退職も同じ期間の時間リスクである。加工・組立・検査判断がデータに転換される前に人材が離脱すると、AI学習に使用する現場知識自体が減る。
2026~2028年は、機械産業の既存受注と国家製造AI投資が同時に存在する制限された転換区間と判定される。
12-1. Golden Time基礎自治体適用事例 ① — 昌原市
昌原国家山団には3,216社と12万人の雇用、62兆ウォンの生産基盤が集積されている。超巨大製造AI、PINN、AX実証産団、AIファクトリー、DX支援センターも昌原を中心に進行される。
確認されたGAPは、実証事業の規模よりも産団全体の拡散率だ。運営モデルとして提示されたスマート工場は3つで、山岳入居企業は3千個を超える。実証成果が工程標準と商用ソリューションに複製されないと、先導工場と一般工場との間の格差が拡大する。
昌原はHigh-density Testbed Opportunity + Diffusion Bottleneck Riskと判定される。
12-2. Golden Time 基礎自治体適用事例 ② — 金海・艦案
金海・艦内には鋳造・金属加工・機械部品・金型企業が密集している。これらの企業は昌原大企業と朝鮮・自動車・防散サプライチェーンに参加するが、企業規模と設備年式で不利である。
AI適用前に設備センサー化・データ標準化・工程文書化が完了していない企業は、高級AI実証事業に直接参入することが難しい。全国中小企業スマート工場導入率18.6%と基礎段階75.5%は、この障壁の構造的範囲を示す。
2~3年以内に基礎デジタル化と高級AI実証の間隔が減らなければ、金海・咸安企業はAIサプライチェーンの参加者ではなく、データが連結されない外注工程として残る。
金海・咸安はManufacturing Supply Depthは高い / AI Entry Readinessは未測定と判定される。
最初の時間リスクは経験豊富なデータの消滅です。工具状態・振動・熱変形・素材差を判断する経験が記録されていない状態で熟練者が退職すれば、同じ品質を復元する費用が大きくなる。
2番目の時間リスクはプラットフォーム依存です。慶尚南道機械企業が外部AIモデルとロボットを個別に導入し、独自の制御・データ能力を確保できないと、機器販売後のソフトウェア・アップデート・運営売上が外部に移動する。
3番目の時間リスクは実証の孤立です。 3つの先導工場と一部の優秀企業の成果が標準化されなければ、事業終了後に同じコンサルティング・開発費が企業ごとに繰り返される。
4番目の時間リスクは中小企業のサプライチェーンの離脱です。元庁はリアルタイム納期・品質・炭素データを要求するが、協力会社が手記・事後報告に留まると取引費用が増加し、デジタル対応企業に供給者が交換される可能性が大きくなる。
5番目の時間リスクは産業アイデンティティの逆転です。慶南工場にはAI・ロボットが増えるが、いちばんロボット・コントローラー・AI機械は外部で購入する仕組みが固着すれば機械産業の付加価値がハードウェア製作に制限される。
現在の不可逆性は、AI導入が遅れるよりもAIを導入しながらもAI機械産業の主導権を外部に渡すものと判定される。
慶南にはAIを学習させる実際の機械・工程・故障・品質データとAI製品を即座に検証する大規模生産現場が同時に存在する。他のAI拠点が確保しにくい実物製造データと実証需要が同じ地域に集積されている。
フィジカルAI・PINN・デジタルツイン・自律物流が共通モデルに蓄積されれば、同じ技術を原発・放散・造船・自動車・一般機械に繰り返し適用することができる。ある業種の実証が別の業種の製品に転換されるクロス産業の可能性が存在する。
一方、実証成果が個々の企業内部にとどまると、慶南は多数の成功事例を保有しながらも再利用可能な産業技術を保有できない。
現在確保可能な利益は、工場別生産性改善を超え、慶南機械企業が販売するAI機械・ロボット・製造運営製品群の形成と判定される。
観測対象 | AX適用 | 現場判断 | 検証指標 |
| 機械企業 | Machinery AX Registry | 使用企業・供給企業区分 | AI製品の売上 |
| 老朽設備 | ブラウンフィールドデータキット | AI適用性判定 | センサ・通信接続率 |
| 加工工程 | Process Foundation Model | 条件・品質自動最適化 | 工程時間・不良率 |
| 熟練技術 | Tacit Knowledge Capture | 退職前の知識の酸化 | データ化プロセス数 |
| 設備故障 | Predictive Maintenance | 停止リスク事前検出 | 非計画停止時間 |
| 品質検査 | Vision・Sensor AI | 専修検査・原因追跡 | 検査時間・リワーク率 |
| 生産物流 | AMR・Robot Orchestration | 工程間のボトルネック判定 | 再工品・移動時間 |
| エネルギー | AI Energy Twin | 設備別原価・炭素判定 | 単位生産エネルギー |
| サプライチェーン | Supplier Digital Thread | 元庁・協力会社データ連結 | リアルタイム接続率 |
| 実証事業 | Replication Tracker | ワンタイム実証と拡散の区別 | 実証→複製企業数 |
| AIソリューション | Manufacturing AI Marketplace | 地域需要・供給連結 | 地域ソリューションの購入率 |
| ロボット企業 | Robot Product Registry | 導入と自己産業の区別 | ロボット生産・輸出額 |
| 才能 | Manufacturing AI Skill Graph | 職務別GAP判定 | 配置・勤続率 |
| 地域格差 | Machinery AX Gap Map | 昌原・金海・艦眼比較 | 市・郡別成熟度 |
Gyeongnam Machinery AX Runtime
注文→設計→材料→加工→組立→検査→物流→配達→運用データ→整備→設計改善→次の製品
AI Machinery Value Chain
現場問題→製造データ→AIモデル→ロボット・機械結合→生産性検証→商用製品→他企業の拡散→輸出→サービス売上
Manufacturing Base Opportunity + AI Value-capture Risk
慶南は製造基盤が足りない地域ではない。
AI・ロボット実証事業がない地域でもない。
実際の現場適用事例が存在しない段階でもない。
現在のリスクは慶南機械企業がAIとロボットの大規模買い手に成長するが、AI機械・ロボット・製造ソフトウェアの供給者では成長できないことだ。
2026~2028年に現場実証が再利用可能な製品と中小企業の拡散につながれば、慶南機械産業はフィジカルAI生産産業に移動する。
接続しないと、一部の先導工場だけが自律化され、多数の中小企業は基礎スマート工場に残り、AI付加価値は外部供給企業に蓄積される。
現在、Golden TimeはManufacturing Base Opportunity + AI Value-capture Riskと判定する。
- 慶南機械産業事業体数
- 機械産業従事者数
- 機械産業生産額・付加価値
- 産業機械・基礎産業機械輸出額
- 機械要素・工具・金型輸出額
- 昌原国家サンダン生産額
- 入社業稼働率
- 入社事業別設備年式
- スマート工場導入企業数
- 基礎・中間・高度化段階分布
- システム実稼働率
- AI適用企業数
- AIが生産制御する工程数
- ロボット導入企業数
- 産業用ロボットの可動台数
- 中小企業のロボット密度
- AI導入前後の生産性
- 工程時間短縮率
- 不良・リワーク減少率
- 非計画施設停止減少率
- 単位生産エネルギーの変化
- 産業災害・リスク作業減少率
- 製造データ収集企業数
- 設備・企業間のデータ接続率
- 熟練技術データ化プロセス数
- 実証事業参加企業数
- 実証終了後の自己投資率
- 実証技術複製企業数
- 慶南AIソリューション企業数
- 慶南ロボット企業数
- AI機械・ロボット製品の売上
- 製造AIソリューション輸出額
- 地域企業ソリューションの購入率
- 外部AIプラットフォーム依存性
- 製造AI専門人材養成数
- 修了後の地域企業就職率
- 中小企業配置・勤続率
- 昌原・金海・咸安・量産AXギャップ
- 元庁・協力会社データ連結率
- AI投資に対する営業利益改善率
Data GAP:産団生産・輸出統計と製造AI事業費・参加事例は存在するが、企業→設備→データ→AI適用→生産性→AI製品化→他企業拡散→輸出・サービス売上を同一企業・工程基準で連結した公開ランタイムは確認されない。
ランタイムチェーン
製造需要→設備・工程→データ→AI・ロボット→生産性Outcome→商用製品→サプライチェーンの拡散→輸出→サービス売上→再投資
慶南機械産業の構造的洞察は一つだ。AIを使用する機械産業とAI機械を販売する産業は同じ転換ではない。
工場に外部ロボット・ビジョンAI・デジタルツインを導入すれば生産性は高まる。しかし、制御モデル・運営データ・ソフトウェアアップデート・予知整備サービスの権利を外部供給企業が保有すれば慶南企業はより効率的なハードウェア生産者として残る。
慶南は機械・原発・放散・造船・自動車工程がある地域に集積されており、AI機械を検証する実物Testbedを保有している。この利点が個々の工場のコスト削減にのみ使用される場合、地域はAI市場の大規模な顧客になります。実証結果がロボット・インテリジェント工作機械・AI制御・整備サービス製品に再構成されると、地域は供給者となる。
Golden Time Thesis - 慶南機械産業のゴールデンタイムはロボットを何台も設置する時期ではなく、2026~2028年の大規模フィジカルAI実証を慶南企業が販売する製品とサービスとして残す時期だ。製品化に成功すれば、62兆ウォン規模の昌原製造現場は世界最大水準のAI機械実証市場で作動する。製品化に失敗すれば慶南の工場は知能化されるが、その知能の所有権と繰り返し売上は外部AI・ロボット企業に帰属する仕組みが固着する。
Version | 基準日/修正日 | 主な変更内容 |
| v1.0 | 2026.08.28 | Regional AX Golden Time Intelligence v3.2 強化基準で初作成。昌原国家産団 2024年生産額 62兆2,230億ウォン・輸出 184億2,900万ドル導入率18.6%・基礎段階75.5%、慶尚南道製造AI投資1兆1,909億ウォン、フィジカルAI1兆ウォン、超巨大製造AI・PINN・AX実証産団・DX支援センター事業を交差検証した。 Golden TimeをManufacturing Base Opportunity + AI Value-capture Riskと判定し、構造的洞察を「AIを使用する機械産業とAI機械を販売する産業は同じ転換ではない」一つに圧縮した。 |









